英文標準問題精講・例題3
①In order to master the English language thoroughly and, consequently, to be able to really appreciate English literature, it is necessary to have a clear understanding of the Englishman’s character. ②It is hardly sufficient to know his manner of life without seeking to find out why he thinks and acts in the way he does.
– F. H. LEE, An English Country Calendar
①英語を完全に習得し、また、その結果として、英文学を本当に干渉することができるためには、英国人の性格をはっきりと理解することが必要である。②英国人の生活様式を知っても、同時に英国人がなぜあんなぐあいに物を考えたり、行動したりするかを知ろうと努めなければ、決して十分ではない。
①In order (to master the English language thoroughly) and, consequently, (to be able to really appreciate English literature), it is necessary (to have a clear understanding of the Englishman’s character).
(In order to A and B), it is necessary to C.
(Aをするためには、また、Bをするためには)、Cをすることが必要である。
★「,カンマ」から「,カンマ」、すなわち「,consequently,,」は挿入句。省いて考える。
★ andの連結は、(to master ～) and (to be able to～) / × thoroughly and consequently
★In orderは、(to master ～)と(to be able to～)の両者にかかる。
★長いセンテンスであっても、文型はSVC。
②It is hardly sufficient to know his manner of life(without seeking to find out [why he thinks and acts (in the way [he does])]).
It is hardly sufficient to know A.
It is ～to know A. It = to know A
To know A is hardly sufficient.
Aを知ることは十分ではない。
(without seeking to find out B).
Bを努力して知ろうとすることなく
[why he thinks and acts]
なぜ彼は考え行動するのか
(in the way [he does])
(in the way [he thinks and acts])
(彼が考え行動するあの方法で)→(あのような形で)→(あのように)
★doesは代動詞。he does＝he thinks and acts
★[he does]は関係副詞節で、先行詞the wayを修飾。
20201014