英文標準問題精講・例題1
①Few peoples have been more often discussed than the English. ②In the history of human society for several centuries England has been among the principal world energies: ③Englishmen have often, and in a variety of fields, been either leaders or valuable contributors of noteworthy progress.
EDMUND BLUNDEN, Addresses on General Subjects
①イギリス人ほど、しばしば話題に上る国民は珍しい。②数世紀にわたる人間社会の歴史において、イギリスは主要な世界勢力の1つであった。③イギリス人はしばしば、しかもいろいろの分野で、注目すべき進歩の指導者であるか、あるいはその尊い貢献者であったのである。
①Few peoples have been more often discussed than the English.
①A have been more often discussed than B .
①A は B よりもmore often にdiscussされてきた。
①イギリス人ほどdiscussされてきた国民はほとんどいない。
②In the history of human society for several centuries England has been among the principal world energies:
②（In X）England has been （among Y）:
②（Xにおいて） 英国は（Yのなかにあった / Yの一つであった）。
★（In X）は has beenを修飾。
★（among Y） はbe動詞のC（補語）。
③Englishmen have often, (and in a variety of fields), been either leaders or valuable contributors (of noteworthy progress).
③A have often been either B or C （of noteworthy progress）.
③Aはしばしば（注目すべき進歩の）BないしはC であった。
★「,カンマ」から「,カンマ」までの部分は挿入されている。「and in a variety of fields」は挿入句。とりあえず省いて考える。
★（of noteworthy progress）はB とC の両者を修飾する。
20201011